Postępowania wobec spółek

 

w stosunku do spółki otwarte zostało postępowanie układowe	arrangement proceedings have been instituted against the company
spółka w upadłości	bankruptcy proceedings have been instituted against the company
emitent nie wykonuje lub nienależycie wykonuje obowiązki informacyjne	the issuer has defaulted on its information duties
emitent złożył do sądu wniosek o ogłoszenie swojej upadłości	the issuer has filed for bankruptcy
w stosunku do emitenta nastąpiło otwarcie likwidacji	liquidation proceedings have begun in relation to the issuer
sąd ogłosił upadłość emitenta	the court has declared the issuer bankrupt
sąd ogłosił upadłość emitenta z możliwością zawarcia układu	the court has declared the issuer bankrupt with the possibility of entering into an arrangement
emitent złożył do sądu oświadczenie o wszczęciu postępowania naprawczego	the issuer has filed for instituting remedy proceedings
sąd ogłosił upadłość obejmującą likwidację majątku	the court has declared the issuer bankrupt including liquidation property
dywidenda warunkowa	conditional dividend
spółka w likwidacji	liquidation proceedings
emitent złożył do sądu wniosek o zmianę sposobu prowadzenia postępowania upadłościowego emitenta z postępowania upadłościowego z możliwością zawarcia układu na postępowanie upadłościowe obejmujące likwidację majątku	the issuer has filed for change of the conduct of issuer’s bankruptcy proceedings from bankruptcy proceedings with the possibility of entering into an arrangement into bankruptcy proceedings involving the liquidation of issuer’s assets
uprawomocniło się postanowienie sądu o zmianie sposobu prowadzenia postępowania upadłościowego emitenta z postępowania upadłościowego z możliwością zawarcia układu na postępowanie upadłościowe obejmujące likwidację majątku	the court decision has legalized requalifying bankruptcy proceedings of the issuer from bankruptcy with the possibility of entering into an arrangement to proceedings invloving the liquidation of issuer's assets
emitent złożył do sądu wniosek o ogłoszenie swojej upadłości z możliwością zawarcia układu	the issuer has filed for bankruptcy with the possibility of entering into an arrangement
uprawomocniło się postanowienie sądu o ogłoszeniu upadłości obejmującej likwidację majątku spółki	the court decision referring the issuer bankruptcy including liquidation property has legalized
wobec emitenta wszczęte zostało postępowanie naprawcze	instituting of remedy proceedings
emitent złożył do sądu wniosek o ogłoszenie upadłości obejmującej likwidację majątku spółki	the issuer has filed for bankruptcy including liquidation property
sąd wydał postanowienie o zmianie sposobu prowadzenia postępowania upadłościowego emitenta z postępowania upadłościowego obejmującego likwidację majątku na postępowanie upadłościowe z możliwością zawarcia układu	the court has declared to change the conduct of the issuer's bankruptcy proceedings involving the liquidation property into bankruptcy proceedings with the possibility of entering an arrangement
uprawomocniło się postanowienie sądu o umorzeniu postępowania upadłościowego z uwagi na brak środków w majątku emitenta wystarczających na zaspokojenie kosztów postępowania	a court decision on the discontinuation of bankruptcy proceedings due to the absence of sufficient funds in the issuer’s assets to meet the costs of the proceedings has become final and binding
sąd wydał postanowienie o zmianie sposobu prowadzenia postępowania upadłościowego emitenta z postępowania upadłościowego z możliwością zawarcia układu na postępowanie upadłościowe obejmujące likwidację majątku	the court has declared to change the conduct of the issuer’s bankruptcy proceedings from bankruptcy proceedings with the possibility of entering into an arrangement into bankruptcy proceedings involving the liquidation of issuer’s assets
uprawomocniło się postanowienie sądu o zmianie sposobu prowadzenia postępowania upadłościowego emitenta z postępowania upadłościowego obejmującego likwidację majątku na postępowanie upadłościowe z możliwością zawarcia układu	the court decision has legalized requalifying bankruptcy proceedings of the issuer from bankruptcy invloving the liquidation of issuer's assets to proceedings with the possibility of entering into an arrangement
wobec emitenta zostało wszczęte postępowanie upadłościowe zgodnie z przepisami prawa właściwego	bankruptcy proceedings according to the provisions of applicable law have been initiated against issuer
emitent zmienił wniosek o ogłoszenie upadłości z możliwością zawarcia układu na wniosek o ogłoszenie upadłości obejmującej likwidację majątku	the issuer has replaced the motion for instituting bankruptcy proceedings with the possibility of entering into an arrangement with the motion for instituting bankruptcy proceedings involving the liquidation of issuer’s assets
emitent zmienił wniosek o ogłoszenie upadłości obejmującej likwidację majątku na wniosek o ogłoszenie upadłości z możliwością zawarcia układu	the issuer has replaced the motion for instituting bankruptcy proceedings involving the liquidation of issuer’s assets with the motion for instituting bankruptcy proceedings with the possibility of entering into an arrangement
sąd oddalił wniosek o ogłoszenie upadłości ponieważ majątek emitenta nie wystarcza na zaspokojenie kosztów postępowania	the court has dismissed the petition in bankruptcy because the issuer's assets are not sufficient to cover the costs of proceedings
uprawomocniło się postanowienie sądu o oddaleniu wniosku o ogłoszenie upadłości ze względu na to, że majątek spółki nie wystarcza na zaspokojenie kosztów postępowania	the court decision on dismissal of the petition in bankruptcy because the issuer's assets are not sufficient to cover the costs of proceedings has become final
wniesiono powództwo o uchylenie lub stwierdzenie nieważności uchwały/uchwał w sprawie podwyższenia kapitału zakładowego emitenta	an action was brought to repeal or annul the resolution/resolutions to increase the share capital of the issuer