Myrczek

 myrczek 1 + 2

 

on condition that – pod warunkiem

provided that – pod warunkiem, że

providing that – pod warunkiem, że

as long as – dopóki…, tak długo jak…, pod warunkiem, że

unless – jeżeli nie

where – jeżeli

when – w wypadku gdy

unless – chyba że

save as – chyba że

if – o ile

in case – w razie

upon/should – w razie

when/in the case where/ in the case of – w razie

if – w wypadku

shall be governed – stosuje się

shall apply – stosuje się

it is lawful to – dopuszcza się

it shall be lawful to – jest zgodne z prawem

be entitled to – być uprawnionym do

be empowered – być umocowanym

be authorised – być upoważnionym

shall have the power to – mieć prawo do

shall not be required – nie jest wymagany

shall not require – nie wymaga

no… shall be required – nie wymaga się

nothing… shall require – nie wymaga się

shall be permissible – wolno

shall be free – wolno

shall be authorised – wolno

may/ shall have the right – może

may – można

is possible – jest dopuszczalny

is admissible – jest dopuszczalne

may – jest dopuszczalne

shall be allowed – dopuszczalne jest

shall be permitted – jest dozwolone

shall be allowed – jest dozwolone

permit – zezwala

may only and if – może jedynie i tylko

shall not other than and only – może jedynie i tylko

may … only if – mogą tylko w przypadku gdy

can … only where – mogą tylko w przypadku gdy

may … only in the case if – mogą tylko w przypadky gdy

does not have to – nie musi

shall not be obliged – nie jest obowiązany

shall not be obligated – nie jest obowiązany

shall not be necessary – nie wymaga

shall not require – nie wymaga

shall not – nie być zobowiązanym

shall be entitled – jest uprawniony

entitles – uprawnia

the right shall vest in – uprawnienie przysługuje

… shall be entitled – uprawnienie przysługuje

Entitle – upoważnia

Shall authorise – upoważnia

Shall have the right – ma prawo

Shall be entitled – ma prawo

Is entitled – ma prawo

Shall be entitled – jest umocowany

Shall have the right and duty – jest uprawniony i obowiązany

Shall be entitled and obligated to – jest uprawniony i obowiązany

May and shall – jest uprawniony i obowiązany

shall have the right and duty/shall be obligated and entitled/ shall have the duty and right to – są obowiązani i uprawnieni

 

myrczek 3

Means – oznacza

Includes, but is not limited to – zawiera m.in.

Have the meanings given to them/ assigned to them – ma nadane im/przypisane znaczenia

Within the meaning of – W znaczeniu

Shall have the meanings – rozumie się

Shall mean – rozumie się

Shall also include - Należy przez to rozumieć także

Shall also be understood – należy przez to rozumieć także

Shall be deemed – uważa się

Shall be considered – uważa się

Shall be – jest

Within the meaning… is – w rozumieniu… jest

Shall be recognized – uznaje się

Prescribed – przepisany/określony

Regulations – Przepisy

Prescribed by regulations – Przewidziane przez przepisy

Exempt – zwalniać

Amend – wnieść poprawki/ poprawiać

Authorize – upoważniać/umocować

Codify – kodyfikować

Consolidate – konsolidować

Declare – ogłosić/ deklarować

Remove – usunąć

Rename – przemianować/ nadać nową nazwę

Repeal and replace – uchylić i zastąpić

Establish – ustanowić/ustalać

To be enacted – być wprowadzonym w życie

repealed – uchylone

Title – tytył

Rozporządzenie z mocy ustawy – legislation (?)

Rozporządzenie - regulation

Code – kodeks

Law – prawo

Custom law – prawo celne

Act on rules for taxation – ordynacja podatkowa

Content-centred provisions – przepisy merytoryczne

General provisions – przepisy ogólne

Specific provisions – przepisy szczegółowe

Provisions of substantive law – przepisy prawa materialnego

Provions on authorities and course of procedure – przepisy o organach I trybie postępowania

a tax authority summon – Organ podatkowy wzywa

Penal/criminal provisions – przepisy karne

Transitional provisions – przepisy przejściowe

shall remain in force – Pozostawać w mocy

Final provisions – przepisy koncowe

Repealing provisions – przepisy uchylające

Provisions on the commencement of the Act – przepisy o wejściu ustawy w życie

amended –zmieniony

substituted – zastąpiony

replaced – zastąpiony

Shall be deleted – usunąć

The Act hereby amended as follows – w ustawie… wprowadza się następujące zmiany…

Article… shall be replaced by the following wording – art… otrzymuje brzmienie

Item… shall be replaced by the following – pkt… otrzymuje brzmienie…

The following Article… shall be added – dodaje się art…. W brzmieniu….

The following Section… shall be added – dodaje się ust. … w brzmieniu

The words… shall be added – dodaje się wyraz(y)…

After the word… there shall be inserted the words… - po wyrazie… dodaje się wyrazy…

Wyrazy… zastępuje sie wyrazami… - shall be replaced by the words of

Shall be deleted – skreśla się

Article - artykuł

Paragraphs – ustępy/paragrafy

Letters – litery

Items/points- punkty

Division – dział

Chapter – rozdział

Preamble – preambuła

Part – część

Title – tytuł

Chapter – rozdział

Section – sekcja

Article – artykuł

Paragraph - ustęp

Subparagraph – akapit, punkt

Indent – myślnik

Annex – załącznik

 

 

 

 

 

 

 

Popularne posty z tego bloga

GLOSARIUSZ

spółka cywilna s.c. civil code partnership, private partnership spółki osobowe partnerships spółka jawna registered partnership spółka partnerska professional partnership spółka komandytowa limited partnership komandytariusz limited partner komplementariusz general partner spółka komandytowo akcyjna limited joint-stock partnership spółki kapitałowe companies spółka z o.o. limited liability company spółka akcyjna joint-stock company to strike off wykreślić Undertake business activity podjęcie działalności gospodarczej To secure zabezpieczyć Rent czynsz Additional performances dodatkowe świadczenia Lessee najemca To be in arrear zalegać The statutory right ustawowe prawo Movable things majątek ruchomy Exempt from wyłączone/zwolnione Seizure konfiskata The contract of lease umowa najmu Immovable property nieruchomość Premises lokal Non-observance nieprzestrzeganie Indefinite time czas nieokreślony/nieoznaczony Third party osoba trzec
Read more »

umowa najmu - tłumaczenie z zajęć

  1. Conditions of Premises – The landlord shall keep the premises in a good state of repair and fit for habitation during the tenancy and shall comply with any statutory enactment or law respecting standards of health , safety or housing . ( section 76(I)(a))   2A. Services – Where the landlord provides a service or facility to the tenant that is reasonably related to the tenant’s continued use and enjoyment of the premises such as, but        not as to restrict the generality of the foregoing ,    including but not limited to…       heat , water , electric power , gas , appliances , garbage collection , sewers or elevators , the landlords shall not discontinue providing that service. ( section 76(I)(c))   2B. Good Behavior – A tenant shall conduct him / herself in such a manner as not to interfere with the possession or occupancy of   other tenants . ( section 76(2)(b))   3. Obligation of the Tenant – The tenant shal
Read more »

Kodeks cywilny - najem

  PL EN Tytuł XVII. NAJEM I DZIERŻAWA   DZIAŁ I. NAJEM   Rozdział I   Przepisy ogólne   Art. 659.  § 1. Przez umowę najmu wynajmujący zobowiązuje się oddać najemcy rzecz do używania przez czas oznaczony lub nie oznaczony, a najemca zobowiązuje się płacić wynajmującemu umówiony czynsz. § 2.  (249) Czynsz może być oznaczony w pieniądzach lub w świadczeniach innego rodzaju.   Art. 660.  Umowa najmu nieruchomości lub pomieszczenia na czas dłuższy niż rok powinna być zawarta na piśmie. W razie niezachowania tej formy poczytuje się umowę za zawartą na czas nie oznaczony.   Art. 661.  Najem zawarty na czas dłuższy niż lat dziesięć poczytuje się po upływie tego terminu za zawarty na czas nie oznaczony.   Art. 662.  § 1. Wynajmujący powinien wydać najemcy rzecz w stanie przydatnym do umówionego użytku i utrzymywać ją w takim stanie przez czas trwania najmu. § 2. Drobne nakłady połączone ze
Read more »

DEATH ARRANGEMENT

The death agreement must be prepared/made/drafted in writing and can be issued for one or a few people indicated by the Client: spouse, ascendant, descendant or siblings. The death arrangement may be changed/altered or revoked by the Client in writing at any time.  It is not possible to prepare the death arrangement in the case of an Account owned by more than one person.  This agreement has been made in two duplicates/identical copies/counterparts, one copy for the Client and one for the Bank. 
Read more »

PRZYKŁADOWY OPIS SPÓŁKI

  PRZYKŁADOWY OPIS SPÓŁKI Bank Handlowy w Warszawie S.A. z siedzibą w Warszawie, ul. Senatorska 16, 00-923 Warszawa, zarejestrowany w rejestrze przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego przez Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, pod nr. KRS 000 000 1538; NIP 526-030-02-91; wysokość kapitału zakładowego wynosi 522 638 400 złotych, kapitał został w pełni opłacony. Bank Handlowy w Warszawie S.A. with its registered office in Warsaw, at ul. Senatorska 16, 00-923 Warsaw, entered in the register of entrepreneurs of the National Court Register by the District Court for the Capital City of Warsaw in Warsaw, XII Commercial Department of the National Court Register under number KRS 000 000 1538; Tax Identification Number NIP 526-030-02-91; share capital of PLN 522,638,400 fully paid-up.
Read more »

Umowa najmu - przykład

  UMOWA NAJMU   zawarta dnia w pomiędzy:   Panem/ią , zam. w legitymującym/cą się dowodem osobistym (seria i numer dowodu osobistego) (lub) z siedzibą   w , ul. , zarejestrowaną w pod numerem , z zarządem w składzie: , z kapitałem zakładowym/akcyjnym w wysokości , NIP , reprezentowaną przez: 1.   , 2.   , zwanym dalej: "Wynajmującym"   a   Panem/ią , zam. w legitymującym/cą się dowodem osobistym [seria i numer dowodu osobistego] (lub) z siedzibą   w , ul. , zarejestrowaną w pod numerem , z zarządem w składzie: , z kapitałem zakładowym/akcyjnym w wysokości , NIP , reprezentowaną przez: 1.   , 2.   ,   zwanym dalej: "Najemcą". § 1 Wynajmujący oświadcza, iż jest właścicielem lokalu mieszkalnego / lokalu użytkowego o powierzchni położonego w przy ulicy , dla którego prowadzona jest księga wieczysta KW o numerze , przez Sąd Rejonowy w (oznaczenie sądu) .   § 2 Wynajmujący oddaje w najem Najemcy lokal
Read more »

Części aktu prawnego

Obraz
preamble - preambuła citations - umocowania recitals - motywy enacting terms, body - część normatywna part - część title - tytuł section - sekcja article - artykuł (art.) paragraph - ustęp (ust.) subparagraph - akapit subparagraph/point - punkt (pkt) (jeżeli jednostka redakcyjna jest oznaczona cyfrą arabską) point - litera (jeżeli jednostka redakcyjna jest oznaczona małą literą) point - podpunkt (ppkt) (jeżeli jednostka redakcyjna jest oznaczona cyfrą rzymską w nawiasie) indent - tiret annex - załącznik appendix - dodatek in Article 9(2)(c)(iii) -> w art. 9 ust. 2 lit. c https://ec.europa.eu/info/sites/default/files/about_the_european_commission/service_standards_and_principles/documents/styleguide_polish_dgt_pl.pdf https://rjp.pan.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=751:przywoywanie-ustaw-i-rozporzdze&catid=44&Itemid=145
Read more »

CRIMINAL AND CIVIL PROCEEDINGS

Terminology and outcome of criminal and civil proceedings   In criminal proceedings a prosecutor prosecutes a defendant . If the prosecution is successful , it results in the conviction of what is now the offender . After the conviction the court may deal with the offender by giving him a custodial sentence , e.g . prison ; or a non- custodial sentence , e.g . a community sentence . In rare cases the court may discharge the defendant without sentence .    As regards civil proceedings , a claimant sues ( brings a claim against ) a defendant . If the claimant is successful , this leads to the court entering judgment ordering the defendant to pay a debt owed to the claimant or money damages . Alternatively , it may require the defendant to transfer property to the claimant or to do or not to do something ( injunction ) or to perform a contract ( specific performance). Some of these remedies are legal and others
Read more »